Making friends in college can feel harder than anyone lets on—but meaningful connection is a skill you can learn, not something you either have or don’t.